Σάββατο, Μαΐου 27, 2006
Περί βαρβάρων

Διάβασε ο Ξυλουργός το κείμενό μου για τις ταινίες καταστροφής και τον «πόλεμο εναντίον των βαρβάρων» και μου είπε ότι, πριν από πολλά χρόνια, επί προεδρίας Κάρτερ, είχε στείλει στον Πρόεδρο την ακόλουθη επιστολή, επηρεασμένος από την εκστρατεία του υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η επιστολή δημοσιεύτηκε επίσης σε εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας νοτιοδυτικής πολιτείας των Η.Π.Α. Το κείμενο έχει ως εξής:

Change in Declaration Needed

Now, that President Carter has made himself the champion of human rights, it is time, I believe, that a certain expression found in the Declaration of Independence be deleted or changed because it is insulting to the humanity of the Indian people or rather it degrades them to the level of wild beast, it reduces them to a subhuman level and thus denies that the Indian people could have any human rights.

The representatives of the United States of America write in the second paragraph of the great document the world famous statement:

“We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienabale Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Hapiness”.

But they also write towards the end of the document:

“He (the then King of Great-Britain) has excited domestic Insurrection amongst us, and has endeavoured to bring on the Inhabitants of our Frontier, the merciless Indian Savages, whose known Rule Warfare, is an undistinguished Destruction, of all Ages, Sexes and Conditions.”

The expression “the merciless Indian Savages” and especially the word “Savages” must be deleted from this document which stresses most emphatically that “All Men are created equal”. I want to believe that the representatives of the United States of America did believe that the Indian people are Men, that they are Human Beings, but in their eagerness to declare thes the “United Colonies are, and of Right ought to be, FREE AND INDEPENDENT STATES” used an unfortunate expression.

I do believe that the People of the United States of Amreica must now, through an Act of Congress, change this unfortunate expression.

Μεταφράζω:

Αναγκαία αλλαγή στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

Τώρα που ο Πρόεδρος Κάρτερ αναγόρευσε εαυτόν σε υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι πιστεύω καιρός να εξαλειφθεί ή να αλλάξει μια συγκεκριμένη έκφραση στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Η έκφραση αυτή είναι προσβλητική για την ανθρώπινη υπόσταση των Ινδιάνων ή μάλλον τους υποβιβάζει στο επίπεδο των άγριων θηρίων και τους κατατάσσει στο επίπεδο του υπανθρώπου, συνεπώς αρνείται ότι οι Ινδιάνοι θα μπορούσαν να έχουν ανθρώπινα δικαιώματα.

Οι αντιπρόσωποι των Η.Π.Α. γράφουν στη δεύτερη παράγραφο του σημαντικού αυτού κειμένου την περίφημη δήλωση:

«Πιστεύουμε ότι αυτές οι Αλήθειες είναι αυταπόδεικτες, ότι όλοι οι Άνθρωποι έχουν γεννηθεί ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από το Δημιουργό τους με συγκεκριμένα αναφαίρετα Δικαιώματα, ότι μεταξύ αυτών είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η Επιδίωξη της Ευτυχίας.»

Αλλά, γράφουν επίσης προς το τέλος του κειμένου:

«Εκείνος [ο τότε βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας] υποκίνησε εσωτερική Εξέγερση ανάμεσά μας και προσπάθησε να φέρει εναντίον των Κατοίκων των Συνόρων μας τους ανηλεείς Ινδιάνους Βαρβάρους, των οποίων ο γνωστός Νόμος του Πολέμου είναι η άνευ διακρίσεων Καταστροφή όλων των Ηλικιών, των Φύλων και των Συνθηκών.»

Η έκφραση «οι ανηλεείς Ινδιάνοι Βάρβαροι» και ιδιαίτερα η λέξη «Βάρβαροι» πρέπει να εξαλειφθεί από αυτό το κείμενο, το οποίο αποδίδει βαρύνουσα σημασία στο ότι «Όλοι οι Άνθρωποι έχουν γεννηθεί ίσοι». Θέλω να πιστεύω ότι οι αντιπρόσωποι των Η.Π.Α. πίστευαν πράγματι ότι οι Ινδιάνοι είναι Άνθρωποι, ότι είναι Ανθρώπινα Όντα, αλλά μέσα στην ενθουσιώδη τους ανυπομονησία να διακηρύξουν ότι «Οι Ηνωμένες Αποικίες είναι, και Δικαιωματικώς οφείλουν να είναι, ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ», χρησιμοποίησαν μιαν ατυχή έκφραση.

Πιστεύω ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. πρέπει τώρα, με Νόμο στο Κογκρέσο, να αλλάξει αυτήν την ατυχή έκφραση.

Υπογραφή (Ο Ξυλουργός)

Λίγο αργότερα, ο Ξυλουργός έλαβε μια επιστολή από τον Πρόεδρο Κάρτερ, ο οποίος του εξηγούσε ότι, βάσει της γνωμοδότησης των ιστορικών και των νομικών συμβούλων του Λευκού Οίκου, δεν ήταν δυνατόν να γίνει αυτή η αλλαγή, επειδή καμία αμερικανική κυβέρνηση δεν μπορεί να αλλάξει κείμενα που συντάχθηκαν από άλλο πολιτικό καθεστώς (στην αμερικανική πολιτική ιστορία υπάρχουν δύο πολιτικά καθεστώτα, το επαναστατικό και το μετεπαναστατικό). Του ζήτησα να δημοσιεύσω και την επιστολή του Προέδρου. Ο Ξυλουργός απήντησε ότι ή έχει χαθεί στις μετακομίσεις (έχει κάνεις πολλές στη ζωή του) ή είναι κάπου θαμμένη, στα χιλιάδες χαρτιά που βρίσκονται σε κουτιά, τα οποία ακόμη δεν έχει ανοίξει. Μου είπε επίσης ότι η επιστολή πρέπει να είχε γίνει γνωστή στον ελληνικό τύπο των Η.Π.Α., επειδή είχε διαβάσει μια παράγραφο με τίτλο «Έλληνας ζητά αλλαγή της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας». Δεν έδωσε συνέχεια στο θέμα.
 
Από τη Λίτσα κατά τις 5:14 π.μ. | Ενθύμιον |


14 Σημειώσεις:


Κατά τις 7:23 π.μ., Blogger Godot

kalimeroudes.
anarwtiemai ti kanw xupnios tetoia wra.
na xupnisw ton kokora?
na ton mageirepsw?
na armexw tin gelada?
aaaaaaaa koimisou-koimisou-koimisou!

mpa... den ginetai tipota.

 

Κατά τις 8:04 π.μ., Blogger Λίτσα

Εξώ ξύπνησα στις 4.00. Εσύ δεν πήγες ακόμα για ύπνο? Poor, little one!

 

Κατά τις 9:11 π.μ., Blogger oistros

Εξαιρετικό! Μου θύμισε και το δικό μας "Πας μη Έλλην, βάρβαρος". Πολλές Καλημέρες

 

Κατά τις 10:56 π.μ., Blogger Λίτσα

Καλημέρα, καλημέρα. Ε, ναι, η θεωρία του "πολέμου κατά των βαρβάρων" αποτυπώνεται στο θεμελιώδες κειμενο των Η.Π.Α. Τι να ψάχνουμε...

 

Κατά τις 11:39 π.μ., Blogger reservoirdogs

Tα σέβη μου!Πήρες το e-mail?(Kλάψε με έσκασα στη δουλειά εν αθλία κατάσταση το ερπετό και βρήκα τους πολιτικάντηδες να με περιμένουν ορεξάτοι στην πόρτα έτοιμοι ν αλλάξουν όχι μόνο την διακύρηξη της ανεξαρτησίας αλλά OΛOKΛHPO TO ΠOΛITIKO ΣKHNIKO ΦYPΔHN Kύριε Πετροχείλο μου!)Aγωνιστικούς χαιρετισμούς!

 

Κατά τις 12:31 μ.μ., Blogger Κυκλοδίωκτον

Γουάουουου Λίτσα!
Θαυμάσια η γυμνή σου φώτο!
Ένα-ένα μας βγάζεις τα προσόντα σου!!!
Πού έμαθες να χορεύεις τόσο καλά ανατολίτικους χορούς;

Αλλά... τα ματάκια μου, τα ματάκια μου!! Άμα δεν κάνω κόπι δε μπορώ να διαβάσω ό,τι γράφεις με όλα αυτά τα ..φόντα που έχεις.
Πάω για κόπι, (ενδιαφέρον φαίνεται το κείμενο)... είμαι και ξενύχτισσα - μη βγάλω κι αυτό το μάτι που μου μεινε...

 

Κατά τις 12:39 μ.μ., Blogger Κυκλοδίωκτον

Μπράβο στον ξυλουργό!
Μπράβο σε όλους όσους τολμούν έστω και σα μονάδες να επισημαίνουν με τόλμη τα κακώς κείμενα!

Εύχομαι μια πολύ-πολύ καλή μέρα!

 

Κατά τις 12:44 μ.μ., Blogger Lamiotis

Όσες διατυπώσεις κι αν αλλάξουν Λίτσα μου, οι αμερικάνοι μια ζωή οι ίδιοι θα είναι. Με ιστορία μερικών εκατοντάδων χρόνων είναι σαν τα μικρά παιδιά που τα θέλουν όλα δικά τους.
Ίσως άμα μεγαλώσουν λίγο…

 

Κατά τις 12:44 μ.μ., Blogger Epsilon

Καταπληκτική επισήμανση αλλά με την γνωστή απαισιοδοξία μου, αντιπαραθέτω το "κώνωψ επί κέρατος βοός"...

 

Κατά τις 12:59 μ.μ., Blogger zero

Παρα πολυ καλο!
Ενα μονο δεν καταλαβα...
... για ποια Αμερικη μιλας?
Εγω ρε φιλε τις ηξερα για...
... Ηνωμενες αμερικες.
Τελος παντων ... ειμαι και ολιγον τσιου ... ... Εγω!

ζερο.

 

Κατά τις 1:20 μ.μ., Blogger mmg

monday brkfst(at varvaris)dear litsa-as usual

have a gr8 s-k
:))))XXXX

 

Κατά τις 5:16 μ.μ., Blogger The Motorcycle boy

Ποιούς ινδιάνους καλέ; Αφού τους έχουν ξεπαστρέψει όλους. Δυο-τρεις ευνουχισμένους έχουν αφήσει για να τους δείχνουν να κονομάνε. Είχε δίκιο πάντως ο Φυστίκης. Προπάντων το τυπικό της υπόθεσης. Βασική αρχή του πουριτανισμού και της αμερικάνικης νοοτροπίας στην διαχείριση των κοινών.
Γι' αυτό βγαίνουν ανέκδοτα από τη νομολογία τους.

 

Κατά τις 5:59 μ.μ., Blogger Λίτσα

Βρε Κυκλοδίωκτον, αφού η φωτο μένει σταθερή, κι αν ρολάρεις λίγο το κείμενο πέφτει το φόντο το σάπιο μήλο τι γκρινιάζεις;

 

Κατά τις 7:50 μ.μ., Blogger Κυκλοδίωκτον

Λίτσα...πώς να το πω... μ' όποιον καθηγητή καθίσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις... κάπως έτσι... αλλά δε μου 'ρχεται αυτή τη στιγμή...

(μετά απ' αυτό, περιμένω εναγωνίως πάντως το επόμενο προσόν σου)