Διάβασε ο Ξυλουργός το κείμενό μου για τις ταινίες καταστροφής και τον «πόλεμο εναντίον των βαρβάρων» και μου είπε ότι, πριν από πολλά χρόνια, επί προεδρίας Κάρτερ, είχε στείλει στον Πρόεδρο την ακόλουθη επιστολή, επηρεασμένος από την εκστρατεία του υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η επιστολή δημοσιεύτηκε επίσης σε εφημερίδα μεγάλης κυκλοφορίας νοτιοδυτικής πολιτείας των Η.Π.Α. Το κείμενο έχει ως εξής:

Change in Declaration Needed

Now, that President Carter has made himself the champion of human rights, it is time, I believe, that a certain expression found in the Declaration of Independence be deleted or changed because it is insulting to the humanity of the Indian people or rather it degrades them to the level of wild beast, it reduces them to a subhuman level and thus denies that the Indian people could have any human rights.

The representatives of the United States of America write in the second paragraph of the great document the world famous statement:

“We hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienabale Rights, that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Hapiness”.

But they also write towards the end of the document:

“He (the then King of Great-Britain) has excited domestic Insurrection amongst us, and has endeavoured to bring on the Inhabitants of our Frontier, the merciless Indian Savages, whose known Rule Warfare, is an undistinguished Destruction, of all Ages, Sexes and Conditions.”

The expression “the merciless Indian Savages” and especially the word “Savages” must be deleted from this document which stresses most emphatically that “All Men are created equal”. I want to believe that the representatives of the United States of America did believe that the Indian people are Men, that they are Human Beings, but in their eagerness to declare thes the “United Colonies are, and of Right ought to be, FREE AND INDEPENDENT STATES” used an unfortunate expression.

I do believe that the People of the United States of Amreica must now, through an Act of Congress, change this unfortunate expression.

Μεταφράζω:

Αναγκαία αλλαγή στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας

Τώρα που ο Πρόεδρος Κάρτερ αναγόρευσε εαυτόν σε υπερασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είναι πιστεύω καιρός να εξαλειφθεί ή να αλλάξει μια συγκεκριμένη έκφραση στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Η έκφραση αυτή είναι προσβλητική για την ανθρώπινη υπόσταση των Ινδιάνων ή μάλλον τους υποβιβάζει στο επίπεδο των άγριων θηρίων και τους κατατάσσει στο επίπεδο του υπανθρώπου, συνεπώς αρνείται ότι οι Ινδιάνοι θα μπορούσαν να έχουν ανθρώπινα δικαιώματα.

Οι αντιπρόσωποι των Η.Π.Α. γράφουν στη δεύτερη παράγραφο του σημαντικού αυτού κειμένου την περίφημη δήλωση:

«Πιστεύουμε ότι αυτές οι Αλήθειες είναι αυταπόδεικτες, ότι όλοι οι Άνθρωποι έχουν γεννηθεί ίσοι, ότι είναι προικισμένοι από το Δημιουργό τους με συγκεκριμένα αναφαίρετα Δικαιώματα, ότι μεταξύ αυτών είναι η Ζωή, η Ελευθερία και η Επιδίωξη της Ευτυχίας.»

Αλλά, γράφουν επίσης προς το τέλος του κειμένου:

«Εκείνος [ο τότε βασιλιάς της Μεγάλης Βρετανίας] υποκίνησε εσωτερική Εξέγερση ανάμεσά μας και προσπάθησε να φέρει εναντίον των Κατοίκων των Συνόρων μας τους ανηλεείς Ινδιάνους Βαρβάρους, των οποίων ο γνωστός Νόμος του Πολέμου είναι η άνευ διακρίσεων Καταστροφή όλων των Ηλικιών, των Φύλων και των Συνθηκών.»

Η έκφραση «οι ανηλεείς Ινδιάνοι Βάρβαροι» και ιδιαίτερα η λέξη «Βάρβαροι» πρέπει να εξαλειφθεί από αυτό το κείμενο, το οποίο αποδίδει βαρύνουσα σημασία στο ότι «Όλοι οι Άνθρωποι έχουν γεννηθεί ίσοι». Θέλω να πιστεύω ότι οι αντιπρόσωποι των Η.Π.Α. πίστευαν πράγματι ότι οι Ινδιάνοι είναι Άνθρωποι, ότι είναι Ανθρώπινα Όντα, αλλά μέσα στην ενθουσιώδη τους ανυπομονησία να διακηρύξουν ότι «Οι Ηνωμένες Αποικίες είναι, και Δικαιωματικώς οφείλουν να είναι, ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ», χρησιμοποίησαν μιαν ατυχή έκφραση.

Πιστεύω ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. πρέπει τώρα, με Νόμο στο Κογκρέσο, να αλλάξει αυτήν την ατυχή έκφραση.

Υπογραφή (Ο Ξυλουργός)